« poprzedni następny »
Strony: [1]

Autor Wątek: Dyskusja o translatorach  (Przeczytany 2184 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Staaary80

  • BroWar
  • *****
  • Wiadomości: 1153
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 6.0 Firefox 6.0
Dyskusja o translatorach
« dnia: 22 Sierpnia 2011, 14:13:35 »
Trochę nie na temat wiem, ale wreszcie mnie olśniło. Ogre ty na tym zdjęciu wyglądasz jak mnich z klasztoru Szaolin  :D :piwo:
Zapisane

Offline Ogre

  • BroWar
  • *****
  • Wiadomości: 379
  • Uśmiechnij się! Świat stanie się piękniejszy!
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Chrome 13.0.782.112 Chrome 13.0.782.112
    • Foto journal
  • BF 3 GUID: cf62a362
Odp: Dyskusja o translatorach
« Odpowiedź #1 dnia: 22 Sierpnia 2011, 14:59:02 »
Shaolin! ;)
Zapisane
Przestańmy własną pieścić się boleścią, Przestańmy ciągłym lamentem się poić:
Kochać się w skargach, jest rzeczą niewieścią.
Mężom przystoi w milczeniu się zbroić.

Offline djDziadek

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 1457
  • Mózg to podstawa.
  • OS:
  • Windows 7 Windows 7
  • Browser:
  • Firefox 6.0 Firefox 6.0
  • BF 3 GUID: 6b1306ce
Odp: Dyskusja o translatorach
« Odpowiedź #2 dnia: 22 Sierpnia 2011, 17:11:16 »
Zacznijcie się uczyć języków - lamy - ja dostałem Chiński do zakówki w robocie :)

A w oryginale to:

少林寺武僧

podpowiedział mi kumpel z ChRL :) :P :D

i nie sprawdzajcie no googlu - kłamie - buuuhhhaaaahahahahahaha
Zapisane

Offline Gelert

  • BroWar
  • *****
  • Wiadomości: 938
  • OS:
  • Windows 7 Windows 7
  • Browser:
  • Firefox 6.0 Firefox 6.0
Odp: Dyskusja o translatorach
« Odpowiedź #3 dnia: 22 Sierpnia 2011, 17:43:55 »
Cytat: djDziadek w 22 Sierpnia 2011, 17:11:16
i nie sprawdzajcie no googlu - kłamie - buuuhhhaaaahahahahahaha

別這麼聰明的祖父   :)
Zapisane

Offline djDziadek

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 1457
  • Mózg to podstawa.
  • OS:
  • Windows 7 Windows 7
  • Browser:
  • Firefox 6.0 Firefox 6.0
  • BF 3 GUID: 6b1306ce
Odp: Dyskusja o translatorach
« Odpowiedź #4 dnia: 22 Sierpnia 2011, 19:29:23 »
I tak kłamie :P - poza tym z chińskiego nie da się tak łatwo na polski przegooglować :) :P :P
Zapisane

Offline Gelert

  • BroWar
  • *****
  • Wiadomości: 938
  • OS:
  • Windows 7 Windows 7
  • Browser:
  • Firefox 6.0 Firefox 6.0
Odp: Dyskusja o translatorach
« Odpowiedź #5 dnia: 23 Sierpnia 2011, 06:57:25 »
skoro już takiego offtopa robimy, to jeszcze nie spotkałem translatora, który by naprawdę był w stanie w miarę wiernie i logicznie przetłumaczyć tekst choćby z angielskiego, także chiński nie jest w tej kwestii wyjątkiem
Zapisane

Offline Ronin

  • BroWar
  • *****
  • Wiadomości: 320
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Chrome 13.0.782.112 Chrome 13.0.782.112
    • Windows live.pl Brodzia
Odp: Dyskusja o translatorach
« Odpowiedź #6 dnia: 23 Sierpnia 2011, 08:16:50 »
Dla tego umowę o A2 przetłumaczono z Chińskiego na Angielski a dopiero potem na Polski...  :rotfl:
Zapisane
Oby do wiosny ...

Offline Staaary80

  • BroWar
  • *****
  • Wiadomości: 1153
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 6.0 Firefox 6.0
Odp: Dyskusja o translatorach
« Odpowiedź #7 dnia: 23 Sierpnia 2011, 09:15:29 »
No cóż, Polska mowa, być piękna języka, ale trudna. :)
Zapisane
Strony: [1]
« poprzedni następny »